ಭರತಭಾಷೆಯಲಾ ವಿಧಾವಂ
ತರು ವಿರಾಟನ ಮನೆಯಲಿದ್ದುದ
ನರಿಯೆವೇ ನಾವೆತ್ತ ಬಲ್ಲೆವು ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯೆಗಳ
ಸರಸಮಾತಂತಿರಲಿ ಚಾಪ
ಸ್ಫುರಣದಭಿನಯದಂಗಹಾರದ
ಪರಿಯ ತೋರಾ ಎನುತ ತೆಗೆದೆಚ್ಚನು ಧನಂಜಯನ (ಕರ್ಣ ಪರ್ವ, ೨೪ ಸಂಧಿ, ೫೨ ಪದ್ಯ)
ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಎಲೈ ಅರ್ಜುನ ನೀನು ಭರತನಾಟ್ಯದಲ್ಲಿ ವಿದ್ವಾಂಸನಲ್ಲವೇ, ವಿರಾಟನ ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿದುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೇನು ಗೊತ್ತು, ಸರಸದ ಮಾತುಗಳು ಹಾಗಿರಲಿ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಕಂಪನದ ಅಭಿನಯವನ್ನು ತೋರಿಸು, ಎನ್ನುತ್ತಾ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಘಾತಿಸಿದನು.
ಅರ್ಥ:
ಭರತಭಾಷೆ: ಭರತನಾಟ್ಯ; ಭಾಷೆ: ಮಾತು, ನುಡಿ; ವಿಧಾವಂತರು: ವಿದ್ವಾಂಸರು, ಪರಿಣಿತರು;
ಮನೆ: ಆಲಯ; ಅರಿ: ತಿಳಿ; ಬಲ್ಲೆ: ತಿಳಿ; ವಿದ್ಯೆ: ಜ್ಞಾನ; ಸರಸ: ಚೆಲುವು, ವಿನೋದ; ಮಾತು: ವಾಣಿ; ಚಾಪ: ಬಿಲ್ಲು; ಸ್ಫುರಣ: ಹೊಳೆಯುವುದು, ಮಿನುಗುವುದು; ಅಭಿನಯ: ನೃತ್ಯ; ಅಂಗಹಾರ: ನಾಟ್ಯದ ಅಭಿನಯ ಮುದ್ರೆ; ಪರಿ: ರೀತಿ; ತೊರು: ಪ್ರದರ್ಶಿಸು; ತೆಗೆ: ಹೊರತರು; ಎಚ್ಚು: ಬಾಣ ಬಿಡು;
ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಭರತಭಾಷೆಯಲಾ +ವಿಧಾವಂ
ತರು +ವಿರಾಟನ +ಮನೆಯಲಿದ್ದುದನ್
ಅರಿಯೆವೇ +ನಾವೆತ್ತ+ ಬಲ್ಲೆವು+ ನಿಮ್ಮ +ವಿದ್ಯೆಗಳ
ಸರಸಮಾತ್+ಅಂತಿರಲಿ +ಚಾಪ
ಸ್ಫುರಣದ್+ಅಭಿನಯದ್+ಅಂಗಹಾರದ
ಪರಿಯ +ತೋರಾ +ಎನುತ+ ತೆಗೆದೆಚ್ಚನು+ ಧನಂಜಯನ
ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ಭರತನಾಟ್ಯ ಎಂದು ಹೇಳಲು – ಭರತಭಾಷೆ ಪದದ ಬಳಕೆ
(೨) ಹಂಗಿಸುವ ಪರಿ – ಭರತಭಾಷೆಯಲಾ ವಿಧಾವಂತರು; ನಾವೆತ್ತ ಬಲ್ಲೆವು ನಿಮ್ಮ ವಿದ್ಯೆಗಳ