ಹಿಳುಕು ಹಿಳುಕುಗಳಡಸಿ ದೆಸೆ ಕ
ತ್ತಲಿಸಿ ಕೈಕೊಂಡವು ಪತತ್ರಾ
ವಳಿಯ ಪವನನ ಹೊಯ್ಲಿನಲಿ ಬಾಯ್ಧಾರೆ ಕಿಡಿಯೇಳೆ
ಬಳಿಸರಳ ಬಿಲ್ಲಾಳ ದಡ್ಡಿಯ
ಬಲುಹು ತರುಬಿತು ಪಡಿಮುಖದ ಮಂ
ಡಳಿಕರೆಸುಗೆಯನಮಮ ಸಮತಳಿಸಿತ್ತು ರಣಕೇಳಿ (ಭೀಷ್ಮ ಪರ್ವ, ೮ ಸಂಧಿ, ೪೨ ಪದ್ಯ)
ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಬಾಣಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಬಿದ್ದು ದಿಕ್ಕುಗಲಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲು ಕವಿದವು. ಗರಿಗಳ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಬಾಯ್ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಡಿಗಳೆದ್ದವು. ಹಿಂದೆಯೇ ಬಂದ ಬಾಣಗಳ ಗುಂಪು ಮತ್ತೆ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತರುಬಿದವು. ಯುದ್ಧ ಕ್ರೀಡೆಯು ಸಮಸಮವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು.
ಅರ್ಥ:
ಹಿಳುಕು: ಬಾಣದ ಹಿಂಭಾಗ; ಅಡಸು: ಚುಚ್ಚು, ಒತ್ತು; ದೆಸೆ: ದಿಕ್ಕು; ಕತ್ತಲು: ಅಂಧಕಾರ; ಪತತ್ರಾವಳಿ: ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹ; ಪವನ: ವಾಯು; ಹೊಯ್ಲು: ಹೊಡೆತ, ಏಟು; ಧಾರೆ: ಪ್ರವಾಹ; ಕಿಡಿ: ಬೆಂಕಿ; ಏಳು: ಮೇಲೇರು; ಬಳಿ: ಹತ್ತಿರ; ಸರಳ: ಬಾಣ; ಬಿಲ್ಲಾಳ: ಧನುರ್ವಿದ್ಯಾಚತುರ; ದಡ್ಡಿ: ಪಂಜರ; ಬಲುಹು: ಬಹಳ; ತರುಬು: ತಡೆ, ನಿಲ್ಲಿಸು; ಪಡಿ: ಪ್ರತಿ, ಎಣೆ; ಮುಖ: ಆನನ; ಮಂಡಳಿಕ: ಸಾಮಂತ ರಾಜ; ಎಸು: ಬಾಣ ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡು; ಅಮಮ: ಅಬ್ಬಬ್ಬ; ಸಮತಳ: ಸಮವಾಗಿ; ರಣಕೇಳಿ: ಯುದ್ಧ ಕ್ರೀಡೆ;
ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಹಿಳುಕು+ ಹಿಳುಕುಗಳ್+ಅಡಸಿ +ದೆಸೆ+ ಕ
ತ್ತಲಿಸಿ +ಕೈಕೊಂಡವು +ಪತತ್ರಾ
ವಳಿಯ +ಪವನನ +ಹೊಯ್ಲಿನಲಿ +ಬಾಯ್ಧಾರೆ +ಕಿಡಿಯೇಳೆ
ಬಳಿ+ಸರಳ+ ಬಿಲ್ಲಾಳ+ ದಡ್ಡಿಯ
ಬಲುಹು +ತರುಬಿತು +ಪಡಿ+ಮುಖದ+ ಮಂ
ಡಳಿಕರ್+ಎಸುಗೆಯನ್+ಅಮಮ +ಸಮತಳಿಸಿತ್ತು+ ರಣಕೇಳಿ
ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ರೂಪಕದ ಪ್ರಯೋಗ – ಹಿಳುಕು ಹಿಳುಕುಗಳಡಸಿ ದೆಸೆ ಕತ್ತಲಿಸಿ ಕೈಕೊಂಡವು
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸಭಾರತ 