ಆರ ದೀಪನ ಚೂರ್ಣಬಲದಲಿ
ವೀರರುದ್ರನು ಜಗವ ನುಂಗುವ
ನೋರೆಗೆಡೆಯದಿರಂಬ ಸುರಿ ಸುರಿ ಹೊಳ್ಳುನುಡಿಯೇಕೆ
ಸಾರು ನೀ ಬರಹೇಳು ಕೀಚಕ
ವೈರಿಯನು ಪಡಿಸಣವ ನೋಡಲಿ
ಭೂರಿಬಾಣದ ಸವಿಯನೆಂದನು ಕೌರವರಾಯ (ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ, ೧೦ ಸಂಧಿ, ೫೨ ಪದ್ಯ)
ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಯಾರಾದರೂ ಕೊಟ್ಟ ದೀಪನ ಚೂರ್ಣದ ಬಲದಿಂದ ರುದ್ರನ ಜಗತ್ತನ್ನು ನುಂಗುವನೇ? ಅಸಂಬದ್ಧವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಬೇಡ. ಪುಳ್ಳುಮಾತನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅದೆಷ್ಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುವೆಯೋ ಸುರಿ, ನಿನ್ನಿಂದಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗು, ಭೀಮನನ್ನು ಕರೆ, ಅವನೂ ನನ್ನ ಬಾಣಗಳ ಸವಿನೋಡಲಿ ಎಂದು ದುರ್ಯೊಧನನು ಗುಡುಗಿದನು.
ಅರ್ಥ:
ದೀಪ: ದೀವಿಗೆ; ಚೂರ್ಣ: ಪುಡಿ; ವೀರ: ಶೂರ; ಜಗ: ಪ್ರಪಂಚ; ನುಂಗು: ಆವರಣ, ಮುಸುಕು; ಓರೆ: ವಕ್ರ, ಡೊಂಕು; ಕೆಡೆ: ಬೀಳು, ಕುಸಿ; ಸುರಿ: ವರ್ಷಿಸು; ಹೊಳ್ಳು: ಹುರುಳಿಲ್ಲದುದು, ಜೊಳ್ಳು; ನುಡಿ: ಮಾತು; ಸಾರು: ಹರಡು; ಬರಹೇಳು: ಆಗಮಿಸು; ವೈರಿ: ಶತ್ರು; ಪಡಿಸಣ: ಪರೀಕ್ಷೆ, ಪರಿಶೀಲನೆ; ನೋಡು: ವೀಕ್ಷಿಸು; ಭೂರಿ: ಹೆಚ್ಚು, ಅಧಿಕ; ಬಾಣ: ಸರಳು; ಸವಿ: ಸಿಹಿ; ರಾಯ: ರಾಜ;
ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಆರ +ದೀಪನ +ಚೂರ್ಣಬಲದಲಿ
ವೀರ+ರುದ್ರನು +ಜಗವ +ನುಂಗುವನ್
ಓರೆ+ಕೆಡೆಯದಿರ್+ಅಂಬ+ ಸುರಿ+ ಸುರಿ+ ಹೊಳ್ಳು+ನುಡಿಯೇಕೆ
ಸಾರು +ನೀ +ಬರಹೇಳು +ಕೀಚಕ
ವೈರಿಯನು +ಪಡಿಸಣವ+ ನೋಡಲಿ
ಭೂರಿಬಾಣದ +ಸವಿಯನೆಂದನು +ಕೌರವರಾಯ
ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ಉಪಮಾನದ ಪ್ರಯೋಗ – ಆರ ದೀಪನ ಚೂರ್ಣಬಲದಲಿ ವೀರರುದ್ರನು ಜಗವ ನುಂಗುವ
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸಭಾರತ 