ನೀವು ಮಾಡಿದ ಸತ್ಯಭಾಷೆಗೆ
ನೀವಲಾ ತಪ್ಪಿದಿರಿ ನೋಟಕ
ರಾವು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿತರಲೇ ಧರ್ಮೈಕರಕ್ಷಕರು
ನಾವು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಬಳರೆಂದೇ
ನೀವು ನೃಪತಿಯ ತೊಡೆಯನುಡಿದಿರಿ
ಡಾವರವೆ ಸಾಕೈಸೆ ಕಾಲಿಕ್ಕಿದಿರಿ ಸಿರಿಮುಡಿಗೆ (ಗದಾ ಪರ್ವ, ೮ ಸಂಧಿ, ೨೪ ಪದ್ಯ)
ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಬಲರಾಮನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, ನೀವು ಆಡಿದ ಸತ್ಯವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ನೀವೇ ತಪ್ಪಿದಿರಿ, ನಾವು ನೋಟಕರು ಮಧ್ಯಸ್ಥರು, ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದ ನಾವು ದುರ್ಬಲರೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕೌರವನ ತೊಡೆಯನ್ನೊಡೆದಿರಿ, ಈ ಘೋರವೇ ಸಾಲದು ಎಂದು ಕೌರವನ ಸಿರಿಮುಡಿಯನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದೊದೆದಿರಿ.
ಅರ್ಥ:
ಸತ್ಯ: ನಿಜ; ಭಾಷೆ: ನುಡಿ; ತಪ್ಪು: ಸರಿಯಿಲ್ಲದ್ದು; ನೋಟಕ: ನೋಡುವವ; ಮಧ್ಯಸ್ಥಿತಿ: ನಡುವಿನವರು; ರಕ್ಷಕ: ಕಾಪಾಡುವವ; ಧರ್ಮ: ಧಾರಣೆ ಮಾಡಿದುದು; ಸಾಕ್ಷಿ: ಪುರಾವೆ, ರುಜುವಾತು; ನೃಪತಿ: ರಾಜ; ತೊಡೆ: ಜಂಘೆ; ಉಡಿ: ಮುರಿ, ತುಂಡು ಮಾಡು; ಡಾವರ: ಪ್ರತಾಪ, ಕಾವು, ದಗೆ, ತಾಪ; ಸಾಕು: ನಿಲ್ಲು; ಕಾಲು: ಪಾದ; ಸಿರಿಮುಡಿ: ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶಿರ; ಅಬಳ: ದುರ್ಬಲ;
ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ನೀವು +ಮಾಡಿದ +ಸತ್ಯ+ಭಾಷೆಗೆ
ನೀವಲಾ +ತಪ್ಪಿದಿರಿ +ನೋಟಕರ್
ಆವು +ಮಧ್ಯಸ್ಥಿತರಲೇ +ಧರ್ಮೈಕ+ರಕ್ಷಕರು
ನಾವು +ಸಾಕ್ಷಿಗಳ್+ಅಬಳರೆಂದೇ
ನೀವು +ನೃಪತಿಯ +ತೊಡೆಯನ್+ಉಡಿದಿರಿ
ಡಾವರವೆ +ಸಾಕೈಸೆ +ಕಾಲಿಕ್ಕಿದಿರಿ+ ಸಿರಿಮುಡಿಗೆ
ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ನೀವು, ನಾವು, ಆವು – ಪ್ರಾಸ ಪದಗಳು
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸಭಾರತ 