ಮೆರೆವ ಗಜ ಹಯಶಾಲೆಯಲಿ ಮೈ
ಮುರಿಕ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಾಧಿತಾವಳ್
ಮರಿಗುದುರೆ ಮರಿಯಾನೆ ತೆಗೆದವು ಲಕ್ಕ ಸಂಖ್ಯೆಯಲಿ
ಉರುವ ಭಂಡಾರದ ಮಹಾರ್ಥದ
ನೆರವಣಿಗೆ ಗಾಢಿಸಿತು ಬೀದಿಯ
ತೆರಹು ಕೆತ್ತವು ಹೊತ್ತ ಸರಕಿನ ಬಹಳ ಬಂಡಿಗಳ (ಗದಾ ಪರ್ವ, ೪ ಸಂಧಿ, ೧೬ ಪದ್ಯ)
ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಗಜಶಾಲೆ, ಹಯಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದಿ, ರೋಗಗ್ರಸ್ತ, ಮರಿಕುದುರೆ ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಮರಿಯಾನೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿಕೊಂಡು ಬಂದರು. ಭಂಡಾರದಿಂದ ಬಹುಬೆಲೆಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತಂದರು. ಸರಕಿನ ಬಂಡಿಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲದಂತೆ ಕಿಕ್ಕಿರಿದವು.
ಅರ್ಥ:
ಮೆರೆ: ಹೊಳೆ, ಪ್ರಕಾಶಿಸು; ಗಜ: ಆನೆ; ಹಯ: ಕುದುರೆ; ಶಾಲೆ: ಆಲಯ; ಮೈ: ತನು; ಮುರಿ: ಬಾಗು, ತಿರುವು; ವೃದ್ಧ: ವಯಸ್ಸಾದ, ಮುದುಕ; ವ್ಯಾಧಿ: ರೋಗ, ಖಾಯಿಲೆ; ಆವಳಿ: ಸಾಲು; ಮರಿ: ಚಿಕ್ಕ; ಕುದುರೆ: ಅಶ್ವ; ಆನೆ: ಗಜ; ತೆಗೆ: ಹೊರತಉ; ಲಕ್ಕ: ಲಕ್ಷ; ಸಂಖ್ಯೆ: ಎಣಿಕೆ; ಉರು: ವಿಶೇಷವಾದ; ಭಂಡಾರ: ಬೊಕ್ಕಸ, ಖಜಾನೆ; ಮಹಾರ್ಥ: ಬಹುಬೆಲೆಯ; ಎರವು: ಸಾಲ, ದೂರವಾಗು; ಗಾಢಿಸು: ತುಂಬು; ಬೀದಿ: ದಾರಿ; ತೆರಹು: ಎಡೆ, ಜಾಗ; ಕೆತ್ತು: ನಡುಕ, ಸ್ಪಂದನ; ಹೊತ್ತ: ಹೇರು; ಸರಕು: ಸಾಮಗ್ರಿ; ಬಹಳ: ತುಂಬ; ಬಂಡಿ: ರಥ;
ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಮೆರೆವ+ ಗಜ +ಹಯಶಾಲೆಯಲಿ +ಮೈ
ಮುರಿಕ +ವೃದ್ಧ +ವ್ಯಾಧಿತ+ಆವಳಿ
ಮರಿಗುದುರೆ +ಮರಿಯಾನೆ +ತೆಗೆದವು +ಲಕ್ಕ +ಸಂಖ್ಯೆಯಲಿ
ಉರುವ +ಭಂಡಾರದ +ಮಹಾರ್ಥದನ್
ಎರವಣಿಗೆ +ಗಾಢಿಸಿತು +ಬೀದಿಯ
ತೆರಹು +ಕೆತ್ತವು +ಹೊತ್ತ +ಸರಕಿನ +ಬಹಳ +ಬಂಡಿಗಳ
ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ೧-೩ ಸಾಲುಗಳು ಮ ಕಾರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭ
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸಭಾರತ 