ಇಡುವ ಸೆಲ್ಲೆಹ ಬಲ್ಲೆಹದ ಹೆ
ಗ್ಗಿಡಿಯನುಗುಳವ ಬಾಯಧಾರೆಯ
ನುಡಿದು ಹರಹಿ ಮಹೋಗ್ರತರ ಜಾಯಿಲನ ಜಂಗುಳಿಯ
ಕಡಿದು ಕೆಡಹಿ ಪುಳಿಂದ ಶಬರಿ
ರೆಡೆಗೆಡೆಯಲಡಹಾಯ್ದು ಮಿಗೆ ಘುಡಿ
ಘುಡಿಸಿ ಕವಿದೈತರಲು ಧೃತಿಗೆಟ್ಟುದು ಗಣಸ್ತೋಮ (ಅರಣ್ಯ ಪರ್ವ, ೬ ಸಂಧಿ, ೪೪ ಪದ್ಯ)
ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಬೇಟೆಗಾರರು ಎಸೆಯುವ ತಿವಿಯುವ ಈಟಿಗಳ ಬಾಯಿಧಾರೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು, ಕೆಡವಿ, ಅತ್ಯಂತ ಉಗ್ರವಾದ ಬೇಟೆಯ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಕಡಿದು, ಕೆಡವಿ, ಬೇಡ ಬೇಡತಿಯರು ಬಂದು ತಡೆವಾದ, ಅವರನ್ನು ಹಾದು ಮೂಕಾಸುರನೆಂಬ ಹಂದಿಯು ಘುಡಿಘುಡಿಸುತ್ತಾ ಬರಲು ಶಿವನ ಗಣಗಳು ಹೆದರಿದವು.
ಅರ್ಥ:
ಇಡು: ಅಣಿಗೊಳಿಸು, ಇರಿಸು; ಸೆಲ್ಲೆಹ: ಈಟಿ, ಭರ್ಜಿ; ಬಲ್ಲೆ: ಈಟಿ; ಹೆಗ್ಗಿಡಿ: ದೊಡ್ಡ ಕಿಡಿ; ಉಗುಳು: ಹೊರಹಾಕು; ಧಾರೆ: ಮೇಲಿನಿಂದ ಹರಿದುಬರುವ ನೀರು; ನುಡಿ: ಮಾತು; ಹರಹು: ವಿಸ್ತಾರ, ವೈಶಾಲ್ಯ; ಮಹಾ: ದೊಡ್ಡ; ಉಗ್ರ: ಭಯಂಕರ; ಜಾಯಿಲು: ನಾಯಿ; ಜಂಗುಳಿ: ಗುಂಪು; ಕಡಿ: ಸೀಳು; ಕೆಡಹು: ಕೆಡವಿ; ಪುಳಿಂದ: ಬೇಡ; ಶವರಿ: ಬೇಡತಿ; ಎಡೆಗೆಡೆ: ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳು; ಅಡಹಾಯ್ದು: ಮಧ್ಯ ಹೊಕ್ಕು; ಮಿಗೆ: ಅಧಿಕ; ಘುಡಿಘುಡಿ: ಶಬ್ದವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಪದ; ಕವಿದು: ಆವರಿಸು; ಐದು: ಬಂದು ಸೇರು; ಧೃತಿ: ಧೈರ್ಯ; ಗಣ: ಶಿವಗಣ; ಸ್ತೋಮ: ಗುಂಫು;
ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಇಡುವ +ಸೆಲ್ಲೆಹ +ಬಲ್ಲೆಹದ +ಹೆ
ಗ್ಗಿಡಿಯನ್+ಉಗುಳವ +ಬಾಯಧಾರೆಯ
ನುಡಿದು +ಹರಹಿ +ಮಹ+ಉಗ್ರತರ+ ಜಾಯಿಲನ+ ಜಂಗುಳಿಯ
ಕಡಿದು +ಕೆಡಹಿ+ ಪುಳಿಂದ +ಶಬರಿಯ
ಏಡೆಗೆಡೆಯಳ್+ಆಡಹಾಯ್ದು +ಮಿಗೆ +ಘುಡಿ
ಘುಡಿಸಿ +ಕವಿದ್+ ಐತರಲು+ ಧೃತಿಗೆಟ್ಟುದು +ಗಣಸ್ತೋಮ
ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ಸೆಲ್ಲೆಹ, ಬಲ್ಲೆಹ – ಸಮನಾರ್ಥಕ, ಪ್ರಾಸ ಪದ
(೨) ನಾಯಿಗೆ ಜಾಯಿಲು ಪದದ ಬಳಕೆ
(೩) ಜ ಕಾರದ ೨ ಪದಗಳ ಬಳಕೆ – ಜಾಯಿಲನ ಜಂಗುಳಿಯ
(೪) ಬೇಡ ಬೇಡತಿ ಎಂದು ಹೇಳಲು, ಪುಳಿಂದ, ಶಬರಿ ಪದಗಳ ಬಳಕೆ
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸಭಾರತ 