ಏನು ತರಹರಿಸುವುದು ತಿಮಿರವು
ಭಾನುರಶ್ಮಿಯ ಮುಂದೆ ದ್ರೋಣನ
ನೂನ ಶರವರ್ಷದಲಿ ನಾದವು ಸುಭಟರೊಡಲುಗಳು
ಆ ನಿರಂತರ ನಿಶಿತಶರ ಸಂ
ಧಾನಕಿವದಿರು ಲಕ್ಷ್ಯವೇ ನಿ
ನ್ನಾನೆಗಳಿಗಿದಿರಾವನೈ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಕೇಳೆಂದ (ದ್ರೋಣ ಪರ್ವ, ೨ ಸಂಧಿ, ೪೫ ಪದ್ಯ)
ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಸೂರ್ಯ ಕಿರಣಗಳ ದಾಳಿಯನ್ನು ಕತ್ತಲು ಎದುರಿಸೆ ನಿಲ್ಲಬಹುದೇ? ದ್ರೋಣನ ಅಮೋಘವಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪಾಂಡವವೀರರ ಮೈಗಳು ರಕ್ತಮಯವಾದವು. ನಿರಂತರ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಪಾಂಡವರು ಈಡಾದರೇ? ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಕೇಳು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳೆದುರು ನಿಲ್ಲುವರು ಯಾರು?
ಅರ್ಥ:
ತರಹರಿಸು: ತಡಮಾಡು, ಸೈರಿಸು; ತಿಮಿರ: ರಾತ್ರಿ; ಭಾನು: ಸೂರ್ಯ; ರಶ್ಮಿ: ಕಿರಣ; ಮುಂದೆ: ಎದುರು; ನೂನ: ಕೊರತೆ, ಭಂಗ; ಶರ: ಬಾಣ; ವರ್ಷ: ಮಳೆ; ನಾದ: ಧ್ವನಿ, ಶಬ್ದ; ಸುಭಟ: ಪರಾಕ್ರಮಿ; ಒಡಲು: ದೇಹ; ನಿರಂತರ: ಸದಾ; ನಿಶಿತ: ಹರಿತ; ಶರ: ಬಾಣ; ಸಂಧಾನ: ಸೇರು, ಒಡಂಬಡಿಕೆ; ಇವದಿರು: ಇಷ್ಟು ಜನ; ಲಕ್ಷ್ಯ: ಗುರುತು, ಚಿಹ್ನೆ; ಆನೆ: ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಗಜ; ಇದಿರು: ಎದುರು; ಕೇಳು: ಆಲಿಸು;
ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಏನು +ತರಹರಿಸುವುದು +ತಿಮಿರವು
ಭಾನು+ರಶ್ಮಿಯ+ ಮುಂದೆ+ ದ್ರೋಣನ
ನೂನ +ಶರ+ವರ್ಷದಲಿ+ ನಾದವು +ಸುಭಟರ್+ಒಡಲುಗಳು
ಆ +ನಿರಂತರ +ನಿಶಿತ+ಶರ +ಸಂ
ಧಾನಕ್+ಇವದಿರು +ಲಕ್ಷ್ಯವೇ +ನಿ
ನ್ನಾನೆಗಳಿಗ್+ಇದಿರಾವನೈ+ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ +ಕೇಳೆಂದ
ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ಉಪಮಾನದ ಪ್ರಯೋಗ – ಏನು ತರಹರಿಸುವುದು ತಿಮಿರವು ಭಾನುರಶ್ಮಿಯ ಮುಂದೆ
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸಭಾರತ 