ಪದ್ಯ ೧೩: ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೇರಿದರು?

ಸರಕ ಹಿಡಿದವು ಬಂಡಿ ಶತಸಾ
ವಿರ ನೃಪಾಲಯದಿಂದ ವಿವಿಧಾ
ಭರಣಭರಿತದ ಭೂರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಘಾಡಿಸಿತು ರಥವ
ವರದುಕೂಲದ ಪಟ್ಟ ಕರ್ಮದ
ಥರದದಿಂದೊತ್ತಿದವು ಚಾಮೀ
ಕರಮಯದ ಬಹುವಿಧದ ಭಾಂಡದ ಬಂಡಿ ನೂಕಿದವು (ಗದಾ ಪರ್ವ, ೪ ಸಂಧಿ, ೧೩ ಪದ್ಯ)

ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಲಕ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಭರಣಗಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಹೇರಿದರು. ಪಟ್ಟವಾಳಿ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಬಂಗಾರದ ಪಾತ್ರೆಗಳು ಇವನ್ನು ಬಂಗಾರದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಬಂಡಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟು ಕಳುಹಿಸಿದರು.

ಅರ್ಥ:
ಸರಕು: ಸಾಮಾನು, ಸಾಮಗ್ರಿ; ಹಿಡಿ: ಗ್ರಹಿಸು; ಬಂಡಿ: ರಥ; ಶತ: ನೂರು; ಸಾವಿರ: ಸಹಸ್ರ; ನೃಪಾಲಯ: ಅರಮನೆ; ವಿವಿಧ: ಹಲವಾರು; ಆಭರಣ: ಒಡವೆ; ಭರಿತ: ತುಂಬಿದ; ಭೂರಿ: ಹೆಚ್ಚು, ಅಧಿಕ; ಪೆಟ್ಟಿಗೆ: ಡಬ್ಬ; ಘಾಡಿಸು: ವ್ಯಾಪಿಸು; ರಥ: ಬಂಡಿ; ವರ: ಶ್ರೇಷ್ಠ; ದುಕೂಲ: ರೇಷ್ಮೆ ಬಟ್ಟೆ; ಪಟ್ಟ: ವಸ್ತ್ರ; ಕರ್ಮ: ಕೆಲಸ; ಒತ್ತು: ಮುತ್ತು, ಚುಚ್ಚು; ಚಾಮೀಕರ: ಬಂಗಾರ, ಚಿನ್ನ; ಬಹುವಿಧ: ಹಲವಾರು ರೀತಿ; ಭಾಂಡ: ಒಡವೆ, ಆಭರಣ; ನೂಕು: ತಳ್ಳು;

ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಸರಕ +ಹಿಡಿದವು +ಬಂಡಿ +ಶತ+ಸಾ
ವಿರ +ನೃಪಾಲಯದಿಂದ +ವಿವಿಧ
ಆಭರಣ+ಭರಿತದ +ಭೂರಿ +ಪೆಟ್ಟಿಗೆ +ಘಾಡಿಸಿತು +ರಥವ
ವರ+ದುಕೂಲದ +ಪಟ್ಟ +ಕರ್ಮದ
ಥರದದಿಂದ್+ಒತ್ತಿದವು +ಚಾಮೀ
ಕರಮಯದ +ಬಹುವಿಧದ +ಭಾಂಡದ +ಬಂಡಿ +ನೂಕಿದವು

ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ಬ ಕಾರದ ತ್ರಿವಳಿ ಪದ – ಬಹುವಿಧದ ಭಾಂಡದ ಬಂಡಿ