ಅಂಗಚಿತ್ತವನಿತ್ತನಾ ಶಬ
ರಂಗೆ ಬಲೆಗಳ ತೆಗೆಸಿದನು ಹಸು
ರಂಗಿಯನು ತೊಟ್ಟನು ಚಡಾಳಿಸಿ ಪದದೊಳೆಕ್ಕಡವ
ಸಿಂಗಶರಭವ ನಳವಿಗೊಡಲವ
ರಂಗಳಿಯಲಡುಪಾಯ ಲೌಡಿಯ
ಜಂಗುಳಿಯ ಜೋಡಿಸಿದನಂದು ಜವಾಯ್ಲ ಜಾಯಿಲನ (ಅರಣ್ಯ ಪರ್ವ, ೧೪ ಸಂಧಿ, ೧೯ ಪದ್ಯ)
ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಶಬರನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಭೀಮನು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಮೈಮೇಲಿದ್ದ ಹಾರವನ್ನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು. ನಾನಾ ವಿಧವಾದ ಬಲೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆಸಿದನು. ತಾನೇ ಹಸುರು ಬಣ್ಣದ ಅಂಗಿಯನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ಪಾದದಲ್ಲಿ ಎಕ್ಕಡವನ್ನು ಮೆಟ್ಟಿದನು. ಸಿಂಹ, ಶರಭಗಳನ್ನೆದುರಿಸಿ ಅವುಗಳ ಬಾಯಿಗೆ ಅಗುಳಿಯನ್ನು ಹಾಕಲು ವೇಗವಾದ ಬೇಟೆ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿದನು.
ಅರ್ಥ:
ಅಂಗ: ದೇಹದ ಭಾಗ; ಅಂಗಚಿತ್ತ: ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಮೈ ಮೇಲಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಕೊಡುವ ವಸ್ತ್ರ, ಆಭರಣ ಇತ್ಯಾದಿ; ಇತ್ತನು: ನೀಡು; ಶಬರ: ಬೇಡ; ಬಲೆ: ಜಾಲ; ತೆಗೆಸು: ಹೊರತರು; ಅಂಗಿ: ವಸ್ತ್ರ; ತೊಡು: ಧರಿಸು; ಚಡಾಳಿಸು: ಜೋಡಿಸು; ಪದ: ಚರಣ; ಎಕ್ಕಡ: ಚಪ್ಪಲಿ; ಸಿಂಗ: ಸಿಂಹ; ಶರಭ: ಎಂಟು ಕಾಲುಗಳುಳ್ಳ ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪ್ರಾಣಿ; ಅಳವಿ: ವಶ; ಅಳಿ: ನಾಶ; ಅಡುಪಾಯ: ಇನ್ನೊಂದು ಉಪಾಯ; ಲೌಡಿ: ಕಬ್ಬಿಣದ ಆಯುಧ; ಜಂಗುಳಿ: ಗುಂಪು; ಜೋಡಿಸು: ಹೊಂದಿಸು; ಜವಾಯ್ಲ: ವೇಗ; ಜಾಯಿಲ: ನಾಯಿ;
ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಅಂಗಚಿತ್ತವನ್+ಇತ್ತನ್+ಆ+ ಶಬ
ರಂಗೆ +ಬಲೆಗಳ +ತೆಗೆಸಿದನು +ಹಸುರ್
ಅಂಗಿಯನು +ತೊಟ್ಟನು +ಚಡಾಳಿಸಿ +ಪದದೊಳ್+ಎಕ್ಕಡವ
ಸಿಂಗ+ಶರಭವನ್+ಅಳವಿಗೊಡಲ್+ಅವರ್
ಅಂಗಳಿಯಲ್+ಅಡುಪಾಯ +ಲೌಡಿಯ
ಜಂಗುಳಿಯ +ಜೋಡಿಸಿದನ್+ಅಂದು +ಜವಾಯ್ಲ +ಜಾಯಿಲನ
ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ಜ ಕಾರದ ಸಾಲು ಪದ – ಜಂಗುಳಿಯ ಜೋಡಿಸಿದನಂದು ಜವಾಯ್ಲ ಜಾಯಿಲನ
ಕುಮಾರವ್ಯಾಸಭಾರತ 