ಪದ್ಯ ೬೩: ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲು ಅರ್ಜುನನು ಇಚ್ಛಿಸಿದನು?

ಈ ದಿವಿಜರೀ ಚಂದ್ರ ಸೂರಿಯ
ರೀ ದಿಶಾವಳಿಯೀ ಗಗನವೀ
ಮೇದಿನೀತಳವೀ ಸಮೀರಣನೀ ಜಲಾನಲರು
ಈ ದನುಜರೀ ಮನುಜರೀ ನೀ
ನಾದಿಯಾಗಿಹ ಹರಹು ನಿನ್ನ ವಿ
ನೋದ ರೂಪಿನ ನಿರುಗೆಯನು ನೀ ತೋರಬೇಕೆಂದ (ಭೀಷ್ಮ ಪರ್ವ, ೩ ಸಂಧಿ, ೬೩ ಪದ್ಯ)

ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ದೇವತೆಗಳು, ಚಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯರು, ದಿಕ್ಕುಗಳು, ಆಕಾಶ, ಭೂಮಿ, ವಾಯು, ಅಗ್ನಿ, ಜಲ, ಮನುಷ್ಯರು, ದಾನವರು, ಇವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿರುವ ನಿನ್ನ ಲೀಲಾ ವಿನೋದವಾಗಿರುವ ಹರಹಿನ ಇರುವಿಕೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು.

ಅರ್ಥ:
ದಿವಿಜ: ದೇವತೆ; ಚಂದ್ರ: ಶಶಿ; ಸೂರಿಯ: ರವಿ; ದಿಶಾವಳಿ: ದಿಕ್ಕುಗಳು; ಗಗನ: ಆಗಸ; ಮೇದಿನಿ: ಭೂಮಿ; ಸಮೀರ: ವಾಯು; ಜಲ: ನೀರು; ಅನಲ: ಅಗ್ನಿ; ದನುಜ: ರಾಕ್ಷಸ; ಮನುಜ: ಮನುಷ್ಯ; ಆದಿ: ಮೊದಲಾದ; ಹರಹು: ವಿಸ್ತಾರ; ವಿನೋದ: ವಿಹಾರ, ಹಿಗ್ಗು; ರೂಪ: ಆಕಾರ; ತೋರು: ಗೋಚರಿಸು; ನಿರುಗೆ: ಕೋರಿಕೆ;

ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಈ +ದಿವಿಜರ್+ಈ+ ಚಂದ್ರ +ಸೂರಿಯರ್
ಈ+ ದಿಶಾವಳಿ+ಈ+ಗಗನವ್+ಈ
ಮೇದಿನೀತಳವ್+ಈ+ ಸಮೀರಣನ್+ಈ+ ಜಲ+ಅನಲರು
ಈ +ದನುಜರ್+ಈ+ ಮನುಜರೀ+ ನೀನ್
ಆದಿಯಾಗಿಹ+ ಹರಹು+ ನಿನ್ನ+ ವಿ
ನೋದ +ರೂಪಿನ+ ನಿರುಗೆಯನು +ನೀ +ತೋರಬೇಕೆಂದ

ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ಯಾವ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಲಿಚ್ಛಿಸಿದನು – ನೀನಾದಿಯಾಗಿಹ ಹರಹು ನಿನ್ನ ವಿ
ನೋದ ರೂಪಿನ ನಿರುಗೆಯನು ನೀ ತೋರಬೇಕೆಂದ