ಪದ್ಯ ೧೨: ಗಾಂಧಾರಿಯು ಪಾಂಡವರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬರೆಮಾಡಿಕೊಂಡಳು?

ಅರಸಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳೀ ನೃಪ
ರರಸಿಯನು ಸುಕುಮಾರಕರನವ
ರರಸಿಯರ ಸಖಿಯರ ವಿಳಾಸಿನಿಯರ ಪಸಾಯ್ತೆಯರ
ತರಿಸಿಕೊಟ್ಟಳು ಬೇರೆ ಬೇರನಿ
ಬರಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆ ಗಂಧ ಮಾಲ್ಯಾ
ಭರಣವನು ರಾಜೋಪಚಾರ ವಿಳಾಸ ವಿಭವದಲಿ (ಸಭಾ ಪರ್ವ, ೧೪ ಸಂಧಿ, ೧೨ ಪದ್ಯ)

ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಗಾಂಧಾರಿಯು ದ್ರೌಪದಿ, ಪಾಂಡವರ ಮಕ್ಕಳು, ಸೊಸೆಯರು, ಅವರ ಸಖಿಯರು, ದಾಸಿಯರು, ಆಪ್ತೆಯರನ್ನು ಕಂಡು ಅವರಿಗೆಲ್ಲ ಉಡುಗೊರೆ, ಗಂಧ, ಪುಷ್ಪ, ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ರಾಜೋಪಚಾರ ಮಾಡಿದಳು.

ಅರ್ಥ:
ಅರಸಿ: ರಾಣಿ; ಕಾಣಿಸು: ತೋರು, ಗೋಚರ; ನೃಪ: ರಾಜ; ಸುಕುಮಾರ: ಮಕ್ಕಳು; ಸಖಿ: ದಾಸಿ; ವಿಳಾಸಿನಿ: ಒಯ್ಯಾರಿ, ದಾಸಿ; ಪಸಾಯ್ತ: ಸಾಮಂತರಾಜ; ತರಿಸು: ಬರೆಮಾದು; ಬೇರೆ: ಅನ್ಯ; ಅನಿಬರು: ಅಷ್ಟು ಜನ; ಉಡುಗೊರೆ: ಕಾಣಿಕೆ, ಬಳುವಳಿ; ಗಂಧ: ಚಂದನ; ಮಾಲೆ: ಹಾರ; ಆಭರಣ: ಒಡವೆ; ಉಪಚಾರ: ಸತ್ಕಾರ; ವಿಲಾಸ: ಅಂದ, ಸೊಬಗು, ಉಲ್ಲಾಸ; ವಿಭವ: ಸಿರಿ, ಸಂಪತ್ತು, ಘನತೆ;

ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಅರಸಿ +ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳ್+ಈ+ ನೃಪರ್
ಅರಸಿಯನು +ಸುಕುಮಾರಕರನ್+ಅವರ್
ಅರಸಿಯರ+ ಸಖಿಯರ+ ವಿಳಾಸಿನಿಯರ +ಪಸಾಯ್ತೆಯರ
ತರಿಸಿಕೊಟ್ಟಳು+ ಬೇರೆ+ ಬೇರ್+ಅನಿ
ಬರಿಗೆ+ ಉಡುಗೊರೆ+ ಗಂಧ+ ಮಾಲ+
ಆಭರಣವನು +ರಾಜೋಪಚಾರ+ ವಿಳಾಸ +ವಿಭವದಲಿ

ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ಅರಸಿ – ೧-೩ ಸಾಲಿನ ಮೊದಲ ಪದ, ಗಾಂಧಾರಿ, ದ್ರೌಪದಿ, ಸೊಸೆಯರು