ಪದ್ಯ ೨೨: ವಿಶೋಕನು ಮತ್ತೆಷ್ಟು ಬಾಣಗಳ ಲೆಕ್ಕವನ್ನು ಭೀಮನಿಗೆ ನೀಡಿದನು?

ಆಲಿಸೈ ಮುಗುಳಂಬು ಸಾವಿರ
ವೇಳು ಬಳಿಕೊಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ
ಕೋಲು ಮೀಂಟೆಯ ಕವಲುಗಣೆ ಹನ್ನೆರಡುಸಾವಿರವು
ಮೇಲೆ ಸಾವಿರ ನಾಲ್ಕು ಮುಮ್ಮೊನೆ
ಬೋಳೆಯಂಬೀರೈದುಸಾವಿರ
ನಾಳಿಯಂಬುಗಳಾರುಬಂಡಿಯ ಲೆಕ್ಕವಿದೆಯೆಂದ (ಕರ್ಣ ಪರ್ವ, ೧೮ ಸಂಧಿ, ೨೨ ಪದ್ಯ)

ತಾತ್ಪರ್ಯ:
ಎಲೈ ರಾಜನೆ ಕೇಳು, ಹೂವಿನ ಆಕಾರದ ತುದಿಯಿವುರ ಏಳು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳು, ಒಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ ಕೋಲು ಬಾಣಗಳು, ಕವಲು ಬಾಣಗಳು ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ, ನಾಲ್ಕುಸಾವಿರ ಮೂರು ತುದಿಯಿರುವ ಬೋಳೆಯ ಬಾಣಗಳು, ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ನಾಳಿಯ ಬಾಣಗಳು, ಇವೆಲ್ಲವು ಆರು ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಬಾಣಗಳ ಲೆಕ್ಕ ಎಂದು ವಿಶೋಕನು ಭೀಮನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

ಅರ್ಥ:
ಆಲಿಸು: ಕೇಳು; ಮುಗುಳು: ಮೊಗ್ಗು, ಚಿಗುರು; ಅಂಬು: ಬಾಣ; ಸಾವಿರ: ಸಹಸ್ರ; ಕೋಲು: ಬಾಣ; ಮೊನೆ: ತುದಿ, ಕೊನೆ; ಬಂಡಿ: ರಥ; ಲೆಕ್ಕ: ಎಣಿಕೆ; ಮೀಂಟೆ: ಬಾಣ;

ಪದವಿಂಗಡಣೆ:
ಆಲಿಸೈ +ಮುಗುಳ್+ಅಂಬು +ಸಾವಿರವ್
ಏಳು +ಬಳಿಕ್+ಒಂಬತ್ತು +ಸಾವಿರ
ಕೋಲು +ಮೀಂಟೆಯ +ಕವಲುಗಣೆ+ ಹನ್ನೆರಡು+ಸಾವಿರವು
ಮೇಲೆ +ಸಾವಿರ +ನಾಲ್ಕು +ಮುಮ್ಮೊನೆ
ಬೋಳೆ+ಅಂಬೀರ್+ಐದುಸಾವಿರ
ನಾಳಿ+ಅಂಬುಗಳ್+ಆರು+ಬಂಡಿಯ+ ಲೆಕ್ಕವಿದೆಯೆಂದ

ಅಚ್ಚರಿ:
(೧) ಬಾಣಗಳ ಹೆಸರು: ಮುಗುಳು, ಕವಲು, ಕೋಲು, ಮುಮ್ಮೊನೆ ಬೋಳೆ
(೨) ಸಾವಿರ – ೧-೫ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿತವಾಗಿದೆ